Zweisprachige Website bei Squarespace: Elegante Lösungen für deine Verlinkung
Mein Blogartikel darüber, wie man bei Squarespace mehrsprachige Websites erstellt, ist aktuell einer der meist gelesenen Artikel auf meinem Squarespace-Blog (neben dem über Cookie-Banner) 😊
Mehrsprachige Websites sind mit Squarespace grundsätzlich möglich. Auch mit separaten Websites. Allerdings ist die Umsetzung manchmal so eine Sache...
Heute zeige ich dir eine Lösung, wie du elegant Links zur jeweils anderen Sprache bei Squarespace einbaust, wenn du mit zwei getrennten Websites arbeitest.
Das bedeutet: Du bezahlst beispielsweise ein Squarespace-Abo für eine deutschsprachige und ein Abo für eine englischsprachige Seite.
Jetzt willst du also wissen, wie man elegant zwischen diesen beiden Websites verlinkt, ohne dass du coden musst.
Los geht’s!
Inhaltsverzeichnis:
👉 Du startest gerade erst? Teste Squarespace hier 14 Tage lang gratis & hol dir mit dem Code VICTORIA10 10% Rabatt auf dein erstes Jahr (Das ist natürlich Werbung für meinen Liebling Squarespace)
Tipp: Ganz neu richten wir für dich als Blogleser alternativ sogar einen special 20%-Rabatt ein. → Bekommst du hier.
Das funktioniert übrigens nur, wenn du mindestens Administrator-Rechte für die jeweilige Website hast. Falls du das Ganze für einen Kunden umsetzt, musst du diese Rechte erfragen (er findet sie unter “Einstellungen” > “Zugriffsrechte”).
Wichtig beim Kopieren: Nicht alles wird zu 100% perfekt kopiert. Vor allem Squarespace-Blöcke wie Übersichten gehen oft “kaputt”, weil sie sich auf einen Blog oder eine Produktkategorie beziehen, die es nicht mehr gibt.
Du musst also oft noch ein bisschen aufräumen und die Seite durchgehen, denn bestimmte Links oder Blognamen sind oft nicht mehr aktuell. Schließlich wirst du ja bei allen Links die URL zur anderen Sprache ändern (würde ich dir zumindest raten) 😉 und musst dementsprechend auch alle internen Links korrigieren.
Deswegen ist es oft so, dass das Anpassen der duplizierten Seite für die andere Sprache auch schon mal mehrere Tage in Anspruch nimmt. (Aber ist natürlich trotzdem noch viiiel leichter, als die Website komplett selbst nachzubauen.)
Rechne das also bei deinen Plänen mit ein 😉
Möglichkeit 1: Link zur anderen Sprache ins Hauptmenü
Wenn du oben mit einem schön aufgeräumten, deutlichen Hauptmenü arbeitest, kannst du dir überlegen, einfach einen Link in diese Navigation zu setzen.
Du würdest also “English” oder “EN" in die Hauptnavigation auf der deutschen Seite und “German”, “Deutsch” oder “DE” in die Hauptnavigation auf die englische Seite setzen.
Das Ganze könnte zum Beispiel so aussehen:
Der Vorteil ist, dass du diese Lösung ganz einfach kurz einbauen kannst - außerdem funktioniert sie schon ab dem “Persönlich”-Abo von Squarepace. (Hier kannst du mehr über die Abos und Preise von Squarespace lesen.)
Nachteil: In der mobilen Ansicht wird das Menü meist als eingeklapptes Hamburger-Menü gezeigt. Man sieht also als Kunde nicht sofort, dass es eine englische Seite gäbe. Wenn du einen großen Anteil internationaler Kunden und viel mobilen Website-Traffic hast, ist Möglichkeit 2 wahrscheinlich eine bessere Lösung für dich.
Möglichkeit 2: Arbeite mit einer Mitteilungsleiste
Die zweite Option bedeutet, dass du mit einer Mitteilungsleiste arbeitest, welche sowohl auf dem Desktop als auch bei Smartphones angezeigt wird. Eine Mitteilungsleiste wird ganz oben auf der Website (auf allen Seiten) angezeigt, kann aber auch weggeklickt werden.
In diese Leiste kannst du einen Text setzen wie “For English this way”:
Nachteil: Wenn jemand die Mitteilungsliste wegklickt, kommt sie (erstmal) nicht wieder. Wenn derjenige später doch auf die andere Sprache wechseln möchte, kann er das nicht mehr finden. Ein Workaround ist es aber, die andere Sprache einfach noch mal in deiner Fußleiste zu verlinken.
Um die Mitteilungsleiste zu verwenden, brauchst du übrigens mindestens das Business-Paket von Squarespace.
Vorteil: Du kannst die Mitteilungsleiste auf einzelnen Seiten ausblenden, wenn du das möchtest. Wie das geht (und wie du das Design deiner Leiste änderst), kannst du hier im Detail nachlesen.
Du hast Fragen zur Umsetzung? Schreib sie gerne in die Kommentare.
👉 Ständig frische Tipps für deine Squarespace-Website? Abonniere jetzt meinen Youtube-Kanal mit laufend neuen Tutorials! 🎥
Falls du Hilfe bei deiner Squarespace-Website und den Anpassungen brauchst, schau dir meine Services an.
Diese Artikel könnten dich auch interessieren:
